FAQ - Häufige Fragen & Antworten

Bei einem Korrektorat überprüfe ich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und achte auf eine einheitliche Schreibweise.

Bei einem Lektorat greife ich zusätzlich zur Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Einheitlichkeit stilistisch in den Text ein. Dabei gehe ich sehr sanft vor und achte darauf, den Stil des Autors nicht zu verändern. Mein Augenmerk liegt dabei auf Ausdruck, Stil, Satzbau und der logischen Struktur des Textes. Zudem behalte ich den berühmten „roten Faden“ im Blick.

Ghostwriting bedeutet, dass der Text nicht von der als Autor angegebenen Person verfasst wurde, sondern von einer dritten Person, die nicht in Erscheinung tritt.

Bei einem Lektorat kontrolliert eine dritte Person den fertigen Text oder Teilstücke davon und schlägt stilistische oder inhaltliche Anpassungen vor. Dabei bleiben die Entscheidung, wie mit diesen Vorschlägen umzugehen ist, und gegebenenfalls die tatsächliche Umsetzung der Vorschläge dem Autor überlassen.

Natürlich! Sehen Sie mich einfach als professionelle Sparringspartnerin. Ich mache dort Anmerkungen, wo mir als Leserin in irgendeiner Weise Ungereimtheiten auffallen, sei es in stilistischer, struktureller oder sonstiger Hinsicht. Die Aussage des Textes und der Stil des Autors bleiben gewahrt. Zudem sind alle Anmerkungen nur als Vorschläge zu betrachten und müssen von der Autorin bzw. dem Autor nicht eingearbeitet werden.

Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass man die eigenen Tippfehler auch beim dritten Mal Korrekturlesen noch überliest, sogar wenn man selbst Lektorin ist. Ein fehlerfreier Text wirkt professionell und repräsentiert den Autor nach außen hin, daher zahlt sich eine professionelle Korrektur jedenfalls aus.

Als Autor taucht man tief in seine Texte ein, nimmt hier und da Änderungen vor und oft auch wieder zurück. Je länger und intensiver die Beschäftigung mit dem Text, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass man Ungereimtheiten gegenüber „betriebsblind“ wird. Daher lohnt es sich selbst für erfahrene Autoren Ihren Text im Rahmen eines Lektorats von einem zweiten, unvoreingenommenen Paar Augen begutachten zu lassen.

Nur wenn Sie es ausdrücklich bei Auftragserteilung anmerken.

Üblicherweise benutze ich die Kommentarfunktion. Dies hat den Vorteil, dass Sie die Änderungsvorschläge prüfen und selbst entscheiden können, ob Sie diese anwenden möchten. Wenn Sie aber die Einarbeitung der Korrekturen in den Text bevorzugen, lassen Sie es mich einfach bei Auftragserteilung wissen und sie bekommen Ihren Text wie gewünscht bearbeitet zurück. Ihnen entstehen dadurch keine weiteren Kosten.

Sollten Sie das Gendern mit Doppelpunkten, Unterstrichen, Gendersternchen, Binnen-I, oder nach individuellen Vorgaben wünschen, geben Sie mir bei Auftragserteilung einfach Bescheid. Es entstehen Ihnen bei Lektorats-, oder Korrektoratsaufträgen dafür keine zusätzlichen Kosten.

Nein. Plagiatsprüfungen gehören nicht zu meinem Leistungsangebot.

Ich korrigiere und lektoriere Sach- und Fachtexte aus allen Fachbereichen.

In folgenden Fachbereichen verfüge ich selbst über akademische Erfahrung: Rechtswissenschaften, Linguistik, Literaturwissenschaft, Slawistik, Romanistik, Orientalistik, Anglistik, Geschichte, Volkswirtschaftslehre und Betriebswirtschaftslehre.

Darüber hinaus habe ich bereits wissenschaftliche Publikationen in folgenden Fachrichtungen betreut: Maschinenbau, Ingenieurswesen, Luft- und Raumfahrt und Physik.

Nach Kontaktaufnahme über das Kontaktformular, per E-Mail (info@lektorat-pleninger.at) oder telefonisch (+43 681 8145 2797) vereinbaren wir einen Termin für ein kostenfreies und unverbindliches Online-Meeting, in dem wir die Eckpunkte Ihres Projekts klären. Dann sichte ich einige Seiten Ihres Manuskripts und erstelle ein individuelles Angebot. Sollte das Manuskript noch im Entstehen sein, können Sie natürlich auch frühzeitig einen Bearbeitungsslot buchen.

Ja, bei umfangreicheren Aufträgen biete ich auf Wunsch auch Meetings in Büroräumen in Wien, Salzburg, München, Linz, Innsbruck, Graz oder Klagenfurt an.

Sollten Sie in keine dieser Städte kommen können, kontaktieren Sie mich bitte (info@lektorat-pleninger.at, +43 681 8145 2797) und wir suchen gemeinsam nach einer passenden Lösung.

In diesem Fall kontaktieren Sie mich gerne über das Kontaktformular, per E-Mail (info@lektorat-pleninger.at), oder telefonisch (+43 681 8145 2797). Ich helfe Ihnen gerne weiter!

Ja, bei umfangreicheren Aufträgen biete ich auf Wunsch auch Meetings in Büroräumen in Wien, Salzburg, München, Linz, Innsbruck, Graz oder Klagenfurt an.

Sollten Sie in keine dieser Städte kommen können, kontaktieren Sie mich bitte (info@lektorat-pleninger.at, +43 681 8145 2797) und wir suchen gemeinsam nach einer passenden Lösung.

In diesem Fall kontaktieren Sie mich gerne über das Kontaktformular, per E-Mail (info@lektorat-pleninger.at), oder telefonisch (+43 681 8145 2797). Ich helfe Ihnen gerne weiter!

Ghostwriting bedeutet, dass der Text nicht von der als Autor angegebenen Person verfasst wurde, sondern von einer dritten Person, die nicht in Erscheinung tritt.

Bei einem Lektorat kontrolliert eine dritte Person den fertigen Text oder Teilstücke davon und schlägt gegebenenfalls stilistische oder inhaltliche Anpassungen vor. Dabei bleiben die Entscheidung, wie mit diesen Vorschlägen umzugehen ist, und gegebenenfalls die tatsächliche Umsetzung der Vorschläge dem Autor überlassen.

Für wissenschaftliche Arbeiten biete ich Korrektorat, Lektorat sowie Schreibcoaching an. Ich übernehme aber keine Aufträge zum Verfassen dieser Arbeiten.

Ja! Ich verpflichte mich zu absoluter Diskretion. Ihre Dokumente lese nur ich und reiche sie auch nicht an Dritte weiter.

Schicken Sie mir eine Anfrage bezüglich Ihres Projekts über das Kontaktformular, per E-Mail (info@lektorat-pleninger.at) oder rufen Sie mich unter +43 681 8145 2797 an, um ein kostenloses und unverbindliches Erstgespräch zu vereinbaren.

In diesem Gespräch klären wir den Rahmen Ihres Projekts: Textsorte, Zielgruppe, angestrebte Länge des Textes, Umfang der Recherche, Vorliegen von Skizzen und weitere Eckpunkte. Sollten Sie sich zu den genannten Punkten noch keine Gedanken gemacht haben, lassen Sie sich nicht entmutigen! Wir beginnen mit der Entwicklung Ihres Projekts an dem Punkt, an dem es steht.

Sobald ich den Entwicklungsstand und Umfang des Projekts einschätzen kann, erstelle ich ein individuelles Angebot, entweder für das gesamte Projekt oder auch nur einen Teil davon.

Nach der Annahme Ihrerseits beginnt die Konzeptphase. Je nach Ziel des Projekts und abhängig von bereits bestehenden Vorarbeiten führe ich Interviewgespräche mit Ihnen, sichte Dokumente und recherchiere. Dann erstelle ich in enger Absprache mit Ihnen ein Konzeptpapier (Blaupause Ihres späteren Buches).

Nach Prüfung, Anpassung und Freigabe des Konzepts durch Sie, beginne ich zu schreiben. Eine Rohfassung entsteht. Sofern Ihrerseits der Wunsch dazu besteht, bleiben Sie weiter eingebunden. Es gibt mehrere Feedbackschleifen, bei denen wir Fortschritte gemeinsam evaluieren und gegebenenfalls an Ihre Vorstellungen angleichen können.

Auf Wunsch inkludiere oder vermittle ich auch ein (externes) Lektorat und Korrektorat bei einer spezialisierten Kollegin oder helfe Ihnen bei weiteren Schritten zur Veröffentlichung (Verlagssuche, Verfassen von Exposé und Anschreiben für Verlage, Beratung zum Selfpublishing oder Produktion von einzelnen Ausgaben für Freunde und Familie).

Ja, bei umfangreicheren Aufträgen biete ich auf Wunsch auch Meetings in Büroräumen in Wien, Salzburg, München, Linz, Innsbruck, Graz oder Klagenfurt an.

Sollten Sie in keine dieser Städte kommen können, kontaktieren Sie mich bitte (info@lektorat-pleninger.at, +43 681 8145 2797) und wir suchen gemeinsam nach einer passenden Lösung.

In diesem Fall kontaktieren Sie mich gerne über das Kontaktformular, per E-Mail (info@lektorat-pleninger.at), oder telefonisch (+43 681 8145 2797). Ich helfe Ihnen gerne weiter!

Ich arbeite mit Microsoft Word/LibreOffice Writer und der Autorensoftware Papyrus.

Soll Ihr Text in einem anderen Programm bearbeitet werden (z. B. LaTeX)? Wenden Sie sich bitte direkt an mich (info@lektorat-pleninger.at, +43 681 8145 2797) – ich bin mir sicher, dass wir eine zufriedenstellende Lösung finden!

Die Bearbeitungszeit variiert je nach Länge des Textes und der gewünschten Leistung.

Bei der Angebotserstellung nenne ich Ihnen eine etwaige Bearbeitungsdauer, bei Annahme des Angebots vereinbaren wir auf Wunsch einen fixen Fertigstellungstermin.

Ja! Ich verpflichte mich zu absoluter Diskretion. Ihre Dokumente lese nur ich und reiche sie auch nicht an Dritte weiter.

Falls es sich um eine zeitlich sensible Angebotsanfrage handelt, bitte ich um telefonische Kontaktaufnahme: +43 681 8145 2797.

Ich tue mein Möglichstes, schriftliche Anfragen zeitnah zu beantworten. Sie bekommen erst einen Kostenvoranschlag mit vorgeschlagenem Fertigstellungsdatum zugeschickt. Erst nach der Annahme Ihrerseits, beginne ich mit der Arbeit an Ihrem Text.

Bei kleineren Aufträgen sende ich Ihnen meine Rechnung gemeinsam mit dem fertigen Manuskript. Sie haben dann 14 Tage Zeit, die Rechnungssumme auf mein Konto zu überweisen.

Bei umfangreicheren Projekten, deren Umsetzung sich über einige Monate erstreckt, verlange ich üblicherweise eine Anzahlung und stelle an vorher vereinbarten Punkten Teilrechnungen.

Welche Variante für Sie relevant ist, können Sie im Angebot ersehen.

Falls Sie sich eine Ratenzahlung wünschen, sprechen Sie mich gerne darauf an. In den allermeisten Fällen wird sich eine Lösung finden.

In diesem Fall kontaktieren Sie mich gerne über das Kontaktformular, per E-Mail (info@lektorat-pleninger.at), oder telefonisch (+43 681 8145 2797). Ich helfe Ihnen gerne weiter!